1 00:00:11,340 --> 00:00:14,390 Eu esperava que fosse tudo um sonho, mas... 2 00:00:19,090 --> 00:00:21,990 Parece que realmente estou em outro mundo. 3 00:00:24,250 --> 00:00:26,590 Ei, novato, você está acordado. 4 00:00:26,590 --> 00:00:27,580 Você tem convidados. 5 00:00:29,760 --> 00:00:31,720 Usato! Graças a Deus você está bem. 6 00:00:31,720 --> 00:00:35,380 Estávamos preocupados desde que ouvi que você foi sequestrado. 7 00:00:35,380 --> 00:00:39,140 Desculpe por preocupar vocês dois. 8 00:00:39,140 --> 00:00:40,880 Estou vivo há n— 9 00:00:47,060 --> 00:00:49,480 Ding 10 00:00:47,390 --> 00:00:49,760 Eu deveria começar o treinando do inferno hoje, 11 00:00:49,760 --> 00:00:52,000 então não posso dizer como será o amanhã... 12 00:00:52,000 --> 00:00:54,860 Inferno? É realmente tão ruim assim? 13 00:00:54,860 --> 00:00:56,060 Quem sabe? 14 00:00:56,060 --> 00:00:59,660 Mas parece que você pretende para prosseguir com isso. 15 00:00:59,660 --> 00:01:01,830 Bem, sim, eu acho. 16 00:01:01,830 --> 00:01:03,990 Não tenho nada melhor para fazer. 17 00:01:04,380 --> 00:01:08,590 E, se possível, gostaria de ser útil. 18 00:01:10,000 --> 00:01:12,280 Eu não esperaria menos de você, Usato-kun. 19 00:01:12,280 --> 00:01:14,950 Começamos nosso treinamento hoje também. 20 00:01:14,950 --> 00:01:16,590 Vamos todos dar o nosso melhor! 21 00:01:17,350 --> 00:01:18,400 Sim! 22 00:01:18,400 --> 00:01:22,070 Eu me pergunto que tipo de legal treinar nossos heróis pode fazer. 23 00:01:22,430 --> 00:01:24,980 Seus uniformes estão incríveis. 24 00:01:26,100 --> 00:01:27,400 Você acha que sim? 25 00:01:29,340 --> 00:01:31,070 Obrigado, Usato. 26 00:01:31,070 --> 00:01:33,480 Finalmente me decidi. 27 00:01:34,650 --> 00:01:38,080 Senpai, vou dar o meu melhor neste mundo. 28 00:01:38,350 --> 00:01:40,770 Bom. Eu farei o mesmo. 29 00:01:42,230 --> 00:01:43,530 Recebi alguns presentes. 30 00:01:42,370 --> 00:01:45,160 Tenho certeza que Kazuki está passando por muita coisa. 31 00:01:43,530 --> 00:01:44,760 Há tanta coisa! 32 00:01:45,710 --> 00:01:49,720 Ele foi subitamente levado para outro mundo e disse que ele era um herói. 33 00:01:49,720 --> 00:01:51,590 E Inukami-senpai também... 34 00:01:52,470 --> 00:01:54,790 Não, ela provavelmente está bem. 35 00:01:55,660 --> 00:02:00,140 De qualquer forma, espero poder crescer forte o suficiente para apoiá-los algum dia. 36 00:02:04,460 --> 00:02:06,190 Os heróis já partiram? 37 00:02:07,480 --> 00:02:10,100 Você gostou do bate-papo com eles, Usato? 38 00:02:10,100 --> 00:02:11,910 S-Sim, Sra. Rose! 39 00:02:11,910 --> 00:02:13,560 Muito obrigado! 40 00:02:13,560 --> 00:02:17,520 Isto não é uma prisão. Você é livre para ver quem quiser. 41 00:02:18,510 --> 00:02:21,200 Quando você não está treinando, claro. 42 00:02:21,200 --> 00:02:22,770 S-Sim, senhora. 43 00:02:22,770 --> 00:02:24,060 Pegue isso. 44 00:02:25,110 --> 00:02:26,560 É um diário. 45 00:02:26,560 --> 00:02:31,400 Você deve registrar seu treinamento diário regime e como você se sente sobre isso. 46 00:02:31,400 --> 00:02:32,970 Será útil. 47 00:02:33,210 --> 00:02:35,190 Começaremos depois do café da manhã. 48 00:02:38,480 --> 00:02:42,020 O treinamento do inferno está realmente começando... 49 00:02:56,570 --> 00:03:01,240 A maneira errada de usar magia de cura 50 00:04:12,100 --> 00:04:15,900 51 00:04:15,900 --> 00:04:22,820 {\an8}Dia 1 52 00:04:15,900 --> 00:04:22,820 Dia 1 53 00:04:16,130 --> 00:04:20,210 Primeiro dia. Tong e os outros me disse que esse treinamento seria um inferno, 54 00:04:20,210 --> 00:04:22,390 mas foi mais fácil do que eu esperava. 55 00:04:23,080 --> 00:04:25,580 Como é? Você sente alguma coisa? 56 00:04:26,130 --> 00:04:27,250 Sim. 57 00:04:27,250 --> 00:04:31,920 Sinto uma espécie de calor aqui... 58 00:04:31,920 --> 00:04:33,600 Isso é mana. 59 00:04:33,600 --> 00:04:38,110 Em seguida, você precisa trabalhar tirando isso do seu corpo. 60 00:04:38,110 --> 00:04:40,960 Fora do meu corpo? 61 00:04:40,960 --> 00:04:42,430 Você entenderá em breve. 62 00:04:42,430 --> 00:04:44,810 Por enquanto, concentre-se apenas em senti-lo. 63 00:04:44,810 --> 00:04:46,100 Ok... 64 00:04:46,530 --> 00:04:47,500 Leia. 65 00:04:47,500 --> 00:04:51,380 não consigo ler o idioma deste mundo, no entanto. 66 00:04:51,380 --> 00:04:53,180 Basta abrir o livro. 67 00:04:58,670 --> 00:05:00,770 Eu posso ler... eu realmente posso ler! 68 00:05:01,120 --> 00:05:03,250 Ouvi dizer que heróis convocados 69 00:05:03,250 --> 00:05:06,490 ter tradução automaticamente magia lançada sobre eles. 70 00:05:06,490 --> 00:05:08,870 Você poderia ter me contado isso antes... 71 00:05:09,560 --> 00:05:11,630 Este é o Reino Llinger. 72 00:05:12,430 --> 00:05:15,550 E isto... é território demoníaco. 73 00:05:16,630 --> 00:05:18,260 Está bem ao lado. 74 00:05:18,260 --> 00:05:19,230 Sim. 75 00:05:19,230 --> 00:05:22,850 É por isso que nosso reino é sempre seu primeiro alvo. 76 00:05:23,410 --> 00:05:25,020 Leia esse livro. 77 00:05:25,020 --> 00:05:27,260 Contém informações básicas sobre as nações, 78 00:05:27,260 --> 00:05:30,160 diferentes raças e demônios deste mundo. 79 00:05:30,160 --> 00:05:31,120 OK. 80 00:05:35,630 --> 00:05:39,440 Se é isso que o treinamento é, Eu deveria ser capaz de lidar com isso. 81 00:05:40,560 --> 00:05:44,230 {\an8}Dia 2 82 00:05:40,560 --> 00:05:44,230 Dia 2 83 00:05:41,370 --> 00:05:44,240 Dia dois. Eu corri muito. 84 00:05:47,390 --> 00:05:50,410 Isso é treinamento mágico? 85 00:05:50,410 --> 00:05:52,770 É diferente do que eu esperava... 86 00:05:55,000 --> 00:05:57,410 {\an8}Dia 3 87 00:05:55,000 --> 00:05:57,410 Dia 3 88 00:05:56,090 --> 00:05:57,410 Dia três. 89 00:05:57,410 --> 00:06:00,920 Fui forçado a correr até meus músculos estavam tão doloridos que eu não conseguia me mover. 90 00:06:05,560 --> 00:06:08,510 Ei, quem disse que você poderia parar? 91 00:06:08,510 --> 00:06:09,920 E-eu não posso continuar... 92 00:06:09,920 --> 00:06:11,310 Minhas pernas estão prontas para... 93 00:06:13,690 --> 00:06:15,550 A dor é multiplicada porque eu já estou machucado! 94 00:06:15,980 --> 00:06:16,980 Espere... 95 00:06:17,810 --> 00:06:19,400 Não faz mal. 96 00:06:19,740 --> 00:06:22,440 Eu curei seus músculos doloridos. 97 00:06:22,440 --> 00:06:25,270 Você pode fazer isso?! 98 00:06:25,270 --> 00:06:28,030 Agora volte a correr, seu lixo. 99 00:06:28,460 --> 00:06:29,620 Lixo? 100 00:06:30,070 --> 00:06:32,500 Eu vou morrer... Ela vai me matar! 101 00:06:33,390 --> 00:06:36,310 Corra como se você fosse morrer. Eu vou reviver você se você fizer isso. 102 00:06:36,310 --> 00:06:38,020 Isso nem faz sentido! 103 00:06:38,020 --> 00:06:40,310 Claro, não posso dizer isso em voz alta. 104 00:06:40,310 --> 00:06:42,550 Ok, vou escrever no meu diário! 105 00:06:42,670 --> 00:06:45,460 Dia 4 106 00:06:43,860 --> 00:06:47,610 Dia quatro. Eu comecei a treinar com os outros membros. 107 00:06:50,230 --> 00:06:52,940 Te vejo mais tarde, Usato! 108 00:06:52,940 --> 00:06:55,170 Você tem um longo caminho a percorrer, Usato! 109 00:06:55,170 --> 00:06:57,330 Dê o seu melhor, Usato! 110 00:06:57,330 --> 00:06:59,880 Suas pernas estão tremendo, Usato! 111 00:06:59,880 --> 00:07:02,960 Não haverá almoço para você se for muito lento, Usato! 112 00:07:03,500 --> 00:07:06,560 Ei, vejo um pequeno inseto que está uma volta atrás. 113 00:07:07,280 --> 00:07:09,420 Eu quero responder! 114 00:07:09,420 --> 00:07:11,980 Vou escrever isso no meu diário também! 115 00:07:11,990 --> 00:07:15,910 {\an8}Dia 5 116 00:07:11,990 --> 00:07:15,910 Dia 5 117 00:07:12,710 --> 00:07:15,900 Dia cinco. Corri o dia todo novamente. 118 00:07:19,620 --> 00:07:22,330 {\an8}Dia 6 119 00:07:19,620 --> 00:07:22,330 Dia 6 120 00:07:20,310 --> 00:07:21,910 Dia seis. Eu corri. 121 00:07:22,560 --> 00:07:25,430 Ei, bichinho! Você está desacelerando! 122 00:07:28,940 --> 00:07:31,720 Sua bruxa de coração frio! 123 00:07:32,080 --> 00:07:34,140 Vou escrever sobre você no meu diário! 124 00:07:36,800 --> 00:07:38,450 O que é isso? 125 00:07:39,470 --> 00:07:41,890 A luz da magia de cura? 126 00:07:42,260 --> 00:07:45,820 Eu preciso disso agora? Na verdade não, certo? 127 00:07:48,730 --> 00:07:50,650 {\an8}Dia 7 128 00:07:48,730 --> 00:07:50,650 Dia 7 129 00:07:51,350 --> 00:07:53,430 Nunca levei uma surra assim antes! 130 00:07:54,810 --> 00:07:57,960 Dia sete. Eu corri de novo até que pensei que iria morrer. 131 00:07:57,960 --> 00:07:59,450 Então ela chutou minha bunda. 132 00:08:01,200 --> 00:08:03,840 Você está me irritando, então estamos aumentando a dificuldade. 133 00:08:04,170 --> 00:08:05,960 O que?! Que diabos? 134 00:08:05,540 --> 00:08:08,250 {\an9}...bruxa de coração frio. Parece que vou querer mais amanhã... 135 00:08:05,960 --> 00:08:08,260 Ela descobriu que eu estava zombando dela em meu diário? 136 00:08:08,260 --> 00:08:12,750 Não, ela não sabe ler japonês. Está aparecendo no meu rosto? 137 00:08:13,400 --> 00:08:16,100 Vamos, não fique aí deitado! 138 00:08:14,480 --> 00:08:16,100 H-H-Espere um segundo! 139 00:08:16,390 --> 00:08:18,090 Correr! 140 00:08:18,090 --> 00:08:22,030 vou chamá-la de cruel gorila musculoso em meu diário! 141 00:08:22,020 --> 00:08:23,940 {\an8}Dia 8 142 00:08:22,020 --> 00:08:23,940 Dia 8 143 00:08:22,370 --> 00:08:26,280 Dia oito. Eu nunca aprendo. 144 00:08:26,980 --> 00:08:30,400 {\an8}Dia 9 145 00:08:26,980 --> 00:08:30,400 Dia 9 146 00:08:26,990 --> 00:08:29,730 Um chute tão forte pode causar ferimentos graves! 147 00:08:30,700 --> 00:08:36,000 Dia nove. Eu questionei a necessidade de luz de cura há alguns dias, mas... 148 00:08:36,000 --> 00:08:37,780 Eu vou morrer. 149 00:08:37,780 --> 00:08:40,200 Minha bunda vai morrer. 150 00:08:41,750 --> 00:08:43,510 Não faz mal. 151 00:08:44,660 --> 00:08:47,510 Não apenas minha bunda, mas todo o meu corpo. 152 00:08:48,320 --> 00:08:50,760 Isso é magia de cura? 153 00:08:50,760 --> 00:08:53,590 Eu estava errado sobre magia de cura. 154 00:08:53,590 --> 00:08:56,860 Eu realmente preciso disso... 155 00:09:01,270 --> 00:09:04,180 {\an8}Dia 10 156 00:09:01,270 --> 00:09:04,180 Dia 10 157 00:09:01,900 --> 00:09:06,710 Dia dez. Agora que posso manifestar magia de cura sob demanda, 158 00:09:06,710 --> 00:09:09,480 Não me canso, por mais que corra. 159 00:09:10,310 --> 00:09:12,840 Mas continuo ficando inquieto. 160 00:09:12,840 --> 00:09:15,070 Tudo o que faço é correr todos os dias. 161 00:09:15,070 --> 00:09:18,830 Serei realmente capaz de ajudar Kazuki e Inukami-senpai? 162 00:09:19,830 --> 00:09:23,280 Tenho certeza que a Sra. Rose iria usar eu se expressasse minhas preocupações. 163 00:09:24,260 --> 00:09:26,670 Olá, Usato! Adicione trinta voltas! 164 00:09:27,560 --> 00:09:29,550 E acelere o ritmo! 165 00:09:30,130 --> 00:09:32,220 Não vou mais chamá-la de "Sra. Rose"! 166 00:09:32,530 --> 00:09:35,390 Ela não merece mais do que apenas “Rose”! 167 00:09:35,390 --> 00:09:38,860 Por enquanto, tenho que terminar meu treinamento! 168 00:09:38,860 --> 00:09:42,460 Depois disso, vou rasgar um novo para Rose! 169 00:09:42,470 --> 00:09:48,400 {\an8}Dia 11 170 00:09:42,470 --> 00:09:48,400 Dia 11 171 00:09:42,750 --> 00:09:44,530 Dia onze. 172 00:09:43,000 --> 00:09:48,380 814... 815... 816... 173 00:09:44,530 --> 00:09:47,370 Houve uma nova adição ao regime de treinamento hoje. 174 00:09:48,780 --> 00:09:54,160 817...818... 175 00:09:55,640 --> 00:09:58,790 819... 820... 821... 176 00:09:58,170 --> 00:10:02,320 Olá, Usato. Você sabe por que você está treinar seu corpo assim? 177 00:09:58,790 --> 00:10:01,850 822... 823... 824... 178 00:10:01,850 --> 00:10:03,740 825... 179 00:10:03,740 --> 00:10:07,750 826... 827... 828... 180 00:10:03,740 --> 00:10:07,750 É para que você possa fugir do inimigo o mais rápido possível na batalha. 181 00:10:08,100 --> 00:10:09,620 Na batalha? 182 00:10:09,620 --> 00:10:12,860 É também para que você possa salvar seus aliados feridos. 183 00:10:12,860 --> 00:10:16,040 Quanto mais rápido você corre, mais rápido você poderá salvá-los. 184 00:10:16,320 --> 00:10:20,350 Quanto mais rápido eu corro, mais rápido eu posso salvá-los... 185 00:10:20,350 --> 00:10:21,950 Ei, não pare. 186 00:10:21,950 --> 00:10:23,100 Certo! 187 00:10:23,990 --> 00:10:27,800 Terminei o treino sem conseguir repreendeu muito hoje. 188 00:10:23,990 --> 00:10:27,980 829...830...831...832... 189 00:10:27,800 --> 00:10:31,480 Eu deveria estar emocionado, mas foi muito assustador. 190 00:10:27,980 --> 00:10:31,930 833... 834... 835... 836 191 00:10:31,940 --> 00:10:35,860 {\an8}Dia 12 192 00:10:31,940 --> 00:10:35,860 Dia 12 193 00:10:32,310 --> 00:10:37,520 Dia doze. Corri até a tarde e depois fiz flexões noite adentro. 194 00:10:38,270 --> 00:10:41,300 Acho que meu corpo está mais leve. 195 00:10:42,600 --> 00:10:48,100 Dia treze. Rose aparentemente pega para isso e pesos adicionados. 196 00:10:42,620 --> 00:10:45,540 {\an8}Dia 13 197 00:10:42,620 --> 00:10:45,540 Dia 13 198 00:10:48,570 --> 00:10:51,230 É muito pesado... 199 00:10:52,380 --> 00:10:54,800 {\an8}Dia 14 200 00:10:52,380 --> 00:10:54,800 Dia 14 201 00:10:52,710 --> 00:10:53,980 Dia quatorze. 202 00:10:54,810 --> 00:10:56,650 Meu almoço desapareceu. 203 00:10:57,210 --> 00:10:58,290 Apresse-se! 204 00:10:57,860 --> 00:11:00,620 Alguém viu meu almoço embalado? 205 00:11:00,620 --> 00:11:02,160 Deixei aqui mesmo. 206 00:11:02,160 --> 00:11:04,390 Só fui pegar um pouco de água... 207 00:11:05,710 --> 00:11:08,170 Eu comi. 208 00:11:08,790 --> 00:11:11,300 O que? Essa foi a sua? 209 00:11:12,140 --> 00:11:15,900 Eu pensei que alguém tivesse deixado porque eles não queriam. 210 00:11:15,900 --> 00:11:18,020 Desculpe por isso! 211 00:11:18,020 --> 00:11:19,740 Você está brincando comigo?! 212 00:11:20,360 --> 00:11:22,110 Ei, acalme-se. 213 00:11:22,110 --> 00:11:24,570 Seu maldito ladrão! 214 00:11:24,040 --> 00:11:24,950 Ei, agora... 215 00:11:25,260 --> 00:11:28,340 Você não sabe que brigas internas são banido na Equipe de Resgate? 216 00:11:28,340 --> 00:11:29,280 Como eu me importo! 217 00:11:29,280 --> 00:11:30,580 Opa! 218 00:11:30,020 --> 00:11:34,370 Espere aí! Apenas um soco! Eu vou te dar um bom golpe! 219 00:11:33,880 --> 00:11:37,220 Eu me acostumei com os pesos imediatamente. 220 00:11:34,370 --> 00:11:35,640 Você acha que sou estúpido? 221 00:11:37,220 --> 00:11:40,350 Eu sinto que estou realmente pegando o jeito das coisas. 222 00:11:41,830 --> 00:11:45,320 Espere, é possível que eu esteja sofrendo uma lavagem cerebral? 223 00:11:45,720 --> 00:11:48,640 {\an8}Dia 21 224 00:11:45,720 --> 00:11:48,640 Dia 21 225 00:11:46,080 --> 00:11:52,070 Uma semana depois, Kazuki e Inukami-senpai veio me visitar. 226 00:11:58,220 --> 00:12:00,070 Usato está ali. 227 00:12:00,310 --> 00:12:01,700 Muito obrigado. 228 00:12:05,520 --> 00:12:08,140 Espere, esse é o Usato? 229 00:12:17,450 --> 00:12:22,610 Ei, você está desacelerando novamente. Você se transformou em uma lagarta? 230 00:12:23,220 --> 00:12:25,850 Não reclame por algo tão fácil. 231 00:12:25,850 --> 00:12:29,770 Quem diabos está choramingando?! 232 00:12:29,770 --> 00:12:32,420 Sem tagarelice. 233 00:12:34,350 --> 00:12:36,220 Você acabou de clicar sua língua para mim? 234 00:12:36,220 --> 00:12:40,700 Você é tão leve que eu não consegui me ajude, Sra. Rose... 235 00:12:40,700 --> 00:12:45,140 Nossa, que fala mansa. 236 00:12:47,220 --> 00:12:49,320 Se é assim... 237 00:13:01,420 --> 00:13:05,810 Você finalmente está começando a torne-se meu tipo de homem. 238 00:13:07,070 --> 00:13:10,720 Parece que vou conseguir te levar lá fora mais cedo do que eu pensava. 239 00:13:11,380 --> 00:13:12,470 De jeito nenhum... 240 00:13:12,470 --> 00:13:14,890 Isso é realmente Usato-kun? 241 00:13:16,310 --> 00:13:18,400 Que músculos incríveis! 242 00:13:18,400 --> 00:13:20,330 Sim, esse treinamento é brutal... 243 00:13:22,150 --> 00:13:25,990 A maneira errada de usar magia de cura 244 00:13:26,330 --> 00:13:28,810 O que você pensa que está fazendo?! 245 00:13:30,400 --> 00:13:32,900 Eu perguntei o que diabos você está fazendo! 246 00:13:33,350 --> 00:13:36,470 Você está destruindo um jovem homem com um futuro brilhante! 247 00:13:37,050 --> 00:13:39,900 Solte, velho Siglis. 248 00:13:39,900 --> 00:13:42,960 Seus ideais de cavaleiro são impressionantes, 249 00:13:42,960 --> 00:13:45,830 mas tenho meu próprio jeito de fazer as coisas. 250 00:13:46,490 --> 00:13:49,910 Usato vai se tornar meu braço direito. 251 00:13:49,910 --> 00:13:52,730 Será um problema real se ele não aguenta tanto. 252 00:13:53,400 --> 00:13:55,350 Seu braço direito? 253 00:13:55,350 --> 00:13:57,760 Seu braço direito?! 254 00:13:58,030 --> 00:14:00,410 Ele é um verdadeiro achado. 255 00:14:00,410 --> 00:14:02,840 Eu amo como ele não suporta perder. 256 00:14:02,840 --> 00:14:05,370 A maneira como ele nunca desiste é ainda melhor. 257 00:14:05,370 --> 00:14:10,340 E além de tudo isso, ele conseguiu sobreviver ao meu treinamento. 258 00:14:12,730 --> 00:14:16,760 Espere, queria mostrar a ela uma ou duas coisas saíram pela culatra para mim? 259 00:14:16,760 --> 00:14:20,130 Usato, faça uma pausa e almoce. 260 00:14:20,130 --> 00:14:22,340 Tenho certeza que você quer pegar junto com os heróis. 261 00:14:22,340 --> 00:14:23,630 OK. 262 00:14:27,790 --> 00:14:31,080 Dama Suzune e Sir Kazuki, por favor, cuide da Princesa Celia. 263 00:14:31,080 --> 00:14:33,630 Preciso falar mais com essa mulher. 264 00:14:34,020 --> 00:14:37,180 U-Entendido. Vamos, Usato. 265 00:14:37,180 --> 00:14:38,190 Sim... 266 00:14:39,270 --> 00:14:41,710 Eu sabia que você era um desviante! 267 00:14:41,710 --> 00:14:46,020 Recebi ordens para alistar você novamente, mas não posso aceitar sua transferência! 268 00:14:46,600 --> 00:14:48,490 Isso não está acontecendo de qualquer maneira. 269 00:14:48,490 --> 00:14:50,530 Meu olho direito é totalmente inútil. 270 00:14:50,530 --> 00:14:52,160 Não fale bobagem! 271 00:14:52,990 --> 00:14:56,410 Esse cara comanda o exército do Reino Llinger? 272 00:14:56,410 --> 00:14:59,980 Sim. Esse é o Comandante Siglis, o cavaleiro mais forte do reino. 273 00:14:59,980 --> 00:15:02,910 Ele está nos ensinando luta com espadas. 274 00:15:02,910 --> 00:15:05,530 Realmente? Isso é incrível. 275 00:15:06,010 --> 00:15:08,090 A propósito, quem é essa jovem? 276 00:15:09,340 --> 00:15:14,360 Perdoe-me. Meu nome é Célia Vulgast Llinger. 277 00:15:14,650 --> 00:15:16,120 Linger? 278 00:15:16,120 --> 00:15:19,370 Espere, isso faz de você o rei... 279 00:15:19,370 --> 00:15:21,110 Sim, sou filha dele. 280 00:15:21,110 --> 00:15:23,340 V-Você é uma princesa?! 281 00:15:23,340 --> 00:15:27,410 F-Perdoe-me pela minha conduta grosseira! 282 00:15:27,770 --> 00:15:30,330 Por favor, não há necessidade de ser formal comigo. 283 00:15:30,330 --> 00:15:32,790 Tudo bem? Realmente? 284 00:15:32,790 --> 00:15:35,110 Sim, eu gostaria muito mais disso. 285 00:15:35,830 --> 00:15:39,570 Você está agindo como Kazuki-kun fiz no começo. 286 00:15:39,570 --> 00:15:43,080 P-Por favor, pare, Inukami-senpai! 287 00:15:44,310 --> 00:15:50,950 Hum, eu trouxe isso para todos. Espero que você goste. 288 00:15:55,560 --> 00:15:57,460 É super delicioso! 289 00:15:58,600 --> 00:16:00,270 Muito obrigado. 290 00:16:00,700 --> 00:16:02,350 Olá, Usato. 291 00:16:02,350 --> 00:16:06,440 Você faz treinamentos assim todos os dias? 292 00:16:06,440 --> 00:16:10,080 Não, o treino de hoje foi bem leve. 293 00:16:10,080 --> 00:16:12,410 Como estão as coisas do seu lado? 294 00:16:12,410 --> 00:16:16,460 Bem... hum... 295 00:16:16,880 --> 00:16:19,430 O treinamento em si é bastante difícil, 296 00:16:19,430 --> 00:16:25,390 mas o Comandante Siglis e a Sra. Welcie sempre considere nossa saúde e bem-estar 297 00:16:25,390 --> 00:16:29,040 enquanto nos ensina como usar nossas espadas e magia. 298 00:16:29,040 --> 00:16:30,350 Eu vejo. 299 00:16:30,350 --> 00:16:32,310 Bem, é assim que deveria ser. 300 00:16:32,310 --> 00:16:34,380 Sra. Rose é realmente brutal. 301 00:16:34,380 --> 00:16:36,020 Sinto muito, Usato. 302 00:16:36,020 --> 00:16:38,270 Por que você está se desculpando, Kazuki? 303 00:16:38,270 --> 00:16:39,470 Deixe-me pegar outro! 304 00:16:42,420 --> 00:16:44,270 Olá, Usato... 305 00:16:44,830 --> 00:16:46,800 Só uma espiada rápida, Usato-kun! 306 00:16:46,800 --> 00:16:48,430 S-S-S-Senpai?! 307 00:16:49,360 --> 00:16:52,360 Eu sabia! Basta olhar para esses músculos! 308 00:16:52,600 --> 00:16:55,880 Usato-kun, deixe-me tocá-los um pouco! 309 00:16:55,880 --> 00:16:56,790 O que?! 310 00:16:56,790 --> 00:16:58,740 H-H-Espere, Senpai! Acalmar! 311 00:16:58,740 --> 00:16:59,840 Ei, ei. 312 00:16:59,840 --> 00:17:02,280 Kazuki estava prestes a dizer alguma coisa! Não foi você?! 313 00:17:02,280 --> 00:17:04,640 Não, eu, bem... 314 00:17:06,260 --> 00:17:09,200 Não é difícil para você, Usato? 315 00:17:12,070 --> 00:17:14,140 É muito difícil. 316 00:17:14,140 --> 00:17:16,940 No começo, eu ficava com vontade de fugir. 317 00:17:16,940 --> 00:17:18,860 Você se sente diferente agora? 318 00:17:19,140 --> 00:17:23,020 Dona Rose é assustadora, mas eu não quero mais fugir. 319 00:17:23,490 --> 00:17:27,010 O treinamento também está começando a ficar divertido. 320 00:17:27,640 --> 00:17:30,890 A vida aqui não é tão ruim. 321 00:17:32,030 --> 00:17:34,330 Você é incrível, Usato-kun. 322 00:17:34,710 --> 00:17:37,140 Você já encontrou seu lugar. 323 00:17:37,140 --> 00:17:39,360 Não é incrível. 324 00:17:39,360 --> 00:17:41,360 Eu sou apenas teimoso. 325 00:17:42,280 --> 00:17:46,310 Vocês dois vão lute como heróis algum dia. 326 00:17:46,310 --> 00:17:49,200 Eu quero ser capaz de fazer o que puder. 327 00:17:52,770 --> 00:17:57,060 Então posso contar com você para vir me salvar se eu estiver em apuros? 328 00:17:57,060 --> 00:18:02,390 Ouça, mesmo que de repente você comece a falar como uma garota normal... 329 00:18:02,390 --> 00:18:04,540 Eu sou uma garota normal! 330 00:18:04,540 --> 00:18:07,020 Por que você me toma? 331 00:18:07,020 --> 00:18:11,290 Eu tenho que concordar que você dificilmente poderia chame a Sra. Suzune de uma garota normal. 332 00:18:11,290 --> 00:18:13,840 O que?! Você também não, Princesa Célia! 333 00:18:14,490 --> 00:18:17,650 Ei, aí está você, Usato. 334 00:18:17,650 --> 00:18:22,400 Tive a gentileza de trazer um almoço para você. 335 00:18:22,820 --> 00:18:27,340 Por que você está falando assim você está me fazendo um grande favor? 336 00:18:27,620 --> 00:18:32,920 Quão desavergonhado você tem que ser para me traga meu almoço?! Seu idiota! 337 00:18:33,460 --> 00:18:37,480 Você ainda guarda rancor algo que está no passado? 338 00:18:37,480 --> 00:18:38,680 Você é uma criança? 339 00:18:38,680 --> 00:18:41,840 Não quero ouvir isso do cara... 340 00:18:42,350 --> 00:18:45,130 quem roubou o almoço daquele garoto! 341 00:18:44,020 --> 00:18:46,200 Vamos lá, idiota! 342 00:18:46,200 --> 00:18:49,230 O chefe não está por perto hoje! Eu vou te dar uma surra! 343 00:18:51,580 --> 00:18:53,740 Eu gostaria de ver você tentar! 344 00:18:53,740 --> 00:18:56,010 Pirralho podre! 345 00:18:57,020 --> 00:18:58,090 Cabeça musculosa! 346 00:18:58,090 --> 00:18:59,710 Pintinho! 347 00:18:58,240 --> 00:19:00,290 O que devemos fazer? 348 00:19:02,670 --> 00:19:04,820 Está tudo bem, Princesa Célia. 349 00:19:07,240 --> 00:19:10,270 Eu acho que isso é apenas parte da vida diária de Usato. 350 00:19:11,070 --> 00:19:12,260 Concordo. 351 00:19:12,260 --> 00:19:14,810 Ele vive todos os dias aqui livremente como ele mesmo. 352 00:19:14,810 --> 00:19:18,100 Ele pode ter se aclimatado muito melhor do que nós. 353 00:19:18,100 --> 00:19:20,320 Estou me sentindo um pouco inquieto agora. 354 00:19:21,260 --> 00:19:23,430 Estou voltando para o castelo para treinar. 355 00:19:24,270 --> 00:19:27,420 Senhor Kazuki, por favor espere! 356 00:19:31,660 --> 00:19:38,040 Eu acredito que há uma razão para os três de nós fomos convocados aqui juntos. 357 00:19:39,120 --> 00:19:42,240 Vamos fazer o nosso melhor juntos, Usato-kun. 358 00:19:43,200 --> 00:19:44,660 Quente, quente, quente... 359 00:19:47,240 --> 00:19:51,310 Foi ótimo ver Kazuki e Inukami-senpai... 360 00:19:51,310 --> 00:19:55,070 mesmo que o comportamento do Senpai meio que me assustou. 361 00:19:56,460 --> 00:19:59,650 Mas o que ela disse era verdade. 362 00:20:00,270 --> 00:20:03,210 Meu corpo realmente mudou. 363 00:20:03,210 --> 00:20:05,680 Eu também fiquei muito mais rápido. 364 00:20:06,340 --> 00:20:09,300 Eu tenho curado meus músculos uma e outra vez depois 365 00:20:09,300 --> 00:20:11,100 eles são prejudicados por treinamento extenuante. 366 00:20:11,400 --> 00:20:13,910 Este é o resultado. 367 00:20:14,400 --> 00:20:15,320 Exceto... 368 00:20:15,780 --> 00:20:19,180 Quanto mais rápido você corre, mais rápido você poderá salvá-los. 369 00:20:19,770 --> 00:20:23,140 Você tem que correr para salvar o ferido no campo de batalha. 370 00:20:23,140 --> 00:20:25,610 Mas alguém como eu pode realmente fazer isso? 371 00:20:26,380 --> 00:20:31,110 Eu tenho a fortaleza mental para combinar com esse corpo que construí? 372 00:20:33,690 --> 00:20:36,450 Usato, vamos sair hoje. 373 00:20:36,450 --> 00:20:37,600 Ok... 374 00:20:39,010 --> 00:20:40,420 Eles estão saindo? 375 00:20:40,420 --> 00:20:42,250 Então finalmente chegou a hora... 376 00:20:44,090 --> 00:20:45,750 Espere, o que? 377 00:20:45,750 --> 00:20:49,920 C-Capitã Rose, o que o traz aqui hoje? 378 00:20:49,920 --> 00:20:51,720 Olá, Tomás. 379 00:20:51,720 --> 00:20:54,490 Eu quero mostrar ao meu subordinado o mundo exterior. 380 00:20:54,490 --> 00:20:56,310 Urk! Vou pegar o portão agora mesmo! 381 00:20:56,310 --> 00:20:57,100 Bom. 382 00:20:57,100 --> 00:20:59,010 Essa é Rose para você. 383 00:20:57,100 --> 00:21:00,260 Ei! A Capitã Rose está de passagem! Me ajude! Apresse-se! 384 00:20:59,010 --> 00:21:01,600 Ela só precisa ficar ali para assustar alguém. 385 00:21:01,600 --> 00:21:03,940 Enfim, o que é isso sobre o mundo exterior? 386 00:21:13,480 --> 00:21:16,930 Sra. Rose, para onde vamos? 387 00:21:16,930 --> 00:21:18,660 Apenas cale a boca e siga. 388 00:21:21,970 --> 00:21:23,220 Estamos aqui. 389 00:21:23,730 --> 00:21:27,100 Esta floresta também é conhecida como a Escuridão de Llinger. 390 00:21:27,100 --> 00:21:29,980 É infamemente repleto de monstros. 391 00:21:30,410 --> 00:21:34,460 Não volte até que você caçar um grande urso pardo. 392 00:21:35,080 --> 00:21:36,440 H-H-H-Espere um minuto! 393 00:21:36,440 --> 00:21:40,890 Os ursos pardos azuis só se transformam em grandes ursos pardos depois de viver cem anos! 394 00:21:40,890 --> 00:21:45,280 E aquele livro dizia até ursos pardos azuis são realmente perigosos! 395 00:21:45,550 --> 00:21:49,070 Você deveria ser capaz de pegar um para baixo facilmente agora. Entender? 396 00:21:49,070 --> 00:21:50,530 De jeito nenhum! 397 00:21:50,530 --> 00:21:53,310 Tudo o que fiz foi correr! Eu não sei lutar! 398 00:21:53,740 --> 00:21:55,620 Você é uma dor. 399 00:21:55,620 --> 00:21:58,460 Espere, não! Parar! Não me levante! 400 00:21:58,460 --> 00:22:02,460 A-E não acabe!